2 jours a Anyang

Bonjour,

 

Notre visa d'un mois expirait le 2 juin. On nous avait dit, experiences de cyclotouristes, et le bureau de la Securite Publique a Beijing, qu'il etait possible de le renouveler dans n'importe quel bureau de la Securite Publique en Chine. Nous nous sommes essayes vendredi passe a Xingtai. Cela devait prendre 5 jours et nous avions en plus la fin de semaine a laisser passer. De plus, on nous demandait de prouver financierement que nous avions assez d'argent pour vivre un mois en Chine. Heum, heum... Experience de cyclotouristes encore, on se dit qu'on essaiera dans la prochaine ville - Anyang.

Nous sommes arrives ici dimanche apres-midi. Par opposition a la campagne ou il n'y a pas de difference entre un jour de semaine ou de fin de semaine, les rues ici en ville etaient tres tranquilles. Un grand contraste avec la route G107, une cacophonie de klaxons a ne pas pouvoir se parler et encore moins entendre les oiseaux ou le bruit du vent dans les branches, et encombree d'autobus, de camions, de tracteurs, de vehicules a 3 roues tres bruyants, et autres vehicules de toute sorte. Puis, voici notre journee d'hier lundi, qui, je crois, vaut la peine d'etre racontee dans les details.

 

10h - On avait une adresse du bureau de la Securite Publique - tant mieux pas tres loin de l'hotel. On y va a pied. C'est un poste de police normal. Pas de renouvellement de visa. On montre notre petit livre de phrases toutes faites. On essaie d'avoir l'adresse pour aller au bureau, loin apparemment, en taxi. Les policiers nous disent d'attendre. C'est ce qu'on fait. Ils parlent autour de nous. On ne comprend rien bien sur. Ils ont l'air relax et prennent des pauses cigarettes. On attend toujours et on ne sait pas pourquoi. On s'impatiente. On veut partir. Ils nous disent non et nous demandent d'attendre. 30 a 45 minutes plus tard, une voiture de police arrive et c'est elle, et pas une autre, qui nous emmene gentiement au bureau de la Securite Publique (pour la suite, ce sera BSP).

11h - Au BSP. Les 2 policiers ne font pas juste nous accompagner mais restent avec nous. Nous parlons a une 1ere personne qui parle un peu l'anglais, mais appelle par telephone une 2e. Pendant ce temps, elle explique notre cas (nous ignorons totalement quoi) aux 2 policiers. Ils en savent maintenant plus que nous. La 1ere personne, une jeune femme rigide, nous conduit dans un bureau pour rencontrer une 2e femme un peu moins rigide. Celle-ci nous sort un petit livret qui semble avoir vecu et nous dit:"vous ne pouvez pas renouveler votre visa". En tant qu'occidental, on essaie de ne pas s'emporter et d'agir a la chinoise "pas de saut d'humeur s'il vous plait". On lui explique qu'on a droit de renouveler 2 fois un mois, selon les dires de Beijing ainsi que les textes sur internet. Comme a Xingtai, les BSP n'ont pas acces a internet! Pas de diversion au travail s'il vous plait. Ils se fient donc aux documents papier uniquement. Cette 2e femme telephone, parle, et passe le telephone a Rupert. Une 3e femme, parlant parfaitement l'anglais, lui dit qu'on peut renouveler notre visa, mais qu'on doit prouver qu'on a asez d'argent. O.K, O.K. On a plein d'argent nous, surtout plein de cartes de credit que beaucoup de chinois ignorent ce que cela peut-etre! On retourne a la 1ere femme. Les 2 policiers sont toujours la. Seance de photos pour Oceanne... Une autre personne s'ajoute, Xueyan Zhang. Venue chercher son passeport apres avoir eu une autorisation pour aller etudier en Australie, elle est requisitionnee pour nous servir de traductrice. Au debut, on ne comprend pas qui elle est et pense que c'est une autre employee. Autorite oblige, elle ne peut pas refuser d'aider la police (qui apparemment on une personne qui sait parler anglais), ou dire qu'elle n'a pas le temps. Elle est vraiment tres gentille. Elle nous aide a remplir les formulaires, a aller se faire prendre en photo dans le bureau d'a cote. On doit aussi s'enregistrer a notre hotel car il ne l'avait pas fait pour nous (c'est une autre histoire qui sera dans un autre message!). La 1ere femme nous dit ensuite qu'on peut seulement avoir 2 semaines et non un mois. On devient un peu plus occidental en se fachant legerement. Comment ca, la boss au telephone nous a dit un mois? Pour un mois, il faut montrer qu'on a 100$ par jour et par personne soit 9000$!!!! O.K, O.K, on les a...

12h30 - Xueyan Zhang nous propose d'aller a son bureau pour imprimer nos releves bancaires (le BSP n'ayant pas acces a internet) et nous emmener a notre hotel faire tamponner notre enregistrement. On doit rapporter le tout entre 15h et 17h. Au lieu qu'on ait notre visa dans 3 jours, on pourrait l'avoir le lendemain. Avec tout ca, on a du aussi expliquer ce qu'on avait fait comme tourisme ce mois-ci et ce qu'on voulait faire le mois d'apres, sans parler du tout de velo. Meme si tout le monde nous voit sur la route, on pense que le cyclotourisme en Chine pour les BSP n'est pas bienvenue alors on evite d'en parler et on montre sur la carte les villes ou on a ete (la trace, ce sont les nuits d'hotel enregistrees). On part donc en taxi au bureau de son mari Xiongfeng Ma, situe a cote du sien. Ce sont des scientifiques, lui Ph D,  travaillant au Cotton Research Institute. Une categorie de personnes un peu moins rigide...

13h - Tranfert d'argent d'un compte a un autre. Hop, hop, on imprime les releves. Merci mille fois. Ils nous invitent au resto pour le lunch! Wow! Ils sont tous les 2, ainsi que leur fille de 11 mois, la grand-mere (mere de Xiongfeng Ma) qui vient de Lanzhou et prend soin de leur fille, et le neveu de Xiongfeng Ma. On y va a 2 taxis. On est surpris du resto. Il offre des plats chinois et occidentaux. On choisit chinois et ils choisissent occidentaux! On mange avec des baguettes qu'on maitrise plutot bien, et ils mangent avec couteau et fourchette qu'ils tiennent bizarrement! Le plat occidental est compose d'un oeuf retourne, d'un steack, et d'une portion de pates! Repas sympathique. C'est la 1ere fois que nous avons un contact proche avec des Chinois. On laisse la grand-mere, la fille et le neveu et on part avec les 2 en taxis jusqu'a l'hotel. On fait tamponner nos formulaires. Pendant ce temps, le couple apprend par les employes de l'hotel que nous avons debarque ici en velo. Un peu confus tout ca. Difficile de leur expliquer tout ca. Ils ne comprennent pas bien mon anglais (comme beaucoup d'autres - a part Rupert - d'ailleurs). Ils nous laissent car ils doivent retourner travailler. On comprend bien. Ils nous laissent leur carte de visite si on a besoin encore de leur aide. Ils nous mettent dans un taxi pour le BSP.

15h - On arrive avec tous nos papiers tout fiers. Tout a l'air de se derouler comme il faut. La 1ere femme, puis la 2e femme demandent des explications detaillees de ces releves bancaires. J'en ai peut-etre trop mis en mettant une carte visa avec une limite de credit de 17000$... On est tout d'un coup un peu trop riche... La 2e femme demande nos professions. Sceptique, sans me consulter, elle fait appel a une autre innocente venant faire faire son passeport (a qui cela lui a pris la journee) pour lui faire la traduction des releves. Je m'insere pour donner des explications a la femme a la robe noire, qui constate elle aussi que nous sommes riches. Pourquoi balance pour un compte "normal" est l'argent dont on dispose et pour une carte de credit c'est l'argent qu'on doit??? Je ne rentre pas dans ces details... Tout le processus est en route. On nous dit d'attendre une heure et on aura nos visas. Yeah!

16h15 - La crise! On veut en savoir plus sur nous. On nous demande si on est marie. On veut la preuve qu'Oceanne est bien notre fille. Decidemment, ces 2 femmes ne nous lacheront pas!!! On s'insurge. Les seules pieces d'identite avec nous sont nos permis de conduire. Elle les photocopie. On a des certificats et ils sont a l'hotel! Elle ne nous les a pas demandes ce matin. La pauvre dame a la robe noire, c'est elle qui prend vraiment tout... Tout le monde nous entend dans le bureau. Le ton a vraiment monte. L'hotel est loin, on a passe toute notre journee. On doit se deplacer a chaque fois tous les 3. Oceanne s'impatiente dans ce bureau. La dame a la robe noire nous dit de nous calmer, on ne devrait pas se tenir comme ca. C'est l'autorite. Ils ont droit de demander ce qu'ils veulent. Ils peuvent nous refuser nos visas a cause de notre attitude. Je lui dis que l'employe n'a qu'a venir a l'hotel chercher les papiers. Je ne sais pas si elle fait toute la traduction... On refuse et on demande a ce qu'on nous rende tout. On veut abandonner le processus pour ici. Rupert a deja paye. D'ailleurs, ils etaient surpris que ce soit aussi rapide et aussi facile pour nous d'aller a la banque et d'avoir 480 Yuans (environ 48 Euros). La femme a la robe noire nous dit que c'est trop tard, tout est fait. On attend.

16h30 - Par bonne conscience et pour ne pas etre sur la "black list', je prends un taxi pour l'hotel. Cela prend 20 minutes et le bureau ferme a 17h... Hop, les papiers. Hop, un taxi, tiens le meme chauffeur.

16h55 - Voici les 2 certificats. Les 2 femmes ont un grand sourire... On aurait du de toute facon les apporter le 2 juin (le 1er juin etant jour de conge, fete des enfants) pour recuperer nos passeports.

17h - Visa sur nos passeports!!! Nous devons quitter la Chine le 1er juillet. Ou renouveler une autre fois...

La femme a la robe noire veut devenir notre amie. On echange les courriels. Elle est traductrice Chinois-Anglais pour son boss qui fait affaire avec les Allemands. Elle aura l'occasion d'aller la-bas. Elle veut nous ramener a l'hotel avec la voiture de son travail que son collegue (qui l'a attendue tout l'apres-midi) conduit. On s'excuse encore de notre conduite envers elle. Elle n'avait rien voulu... Son salaire, apparemment dans la moyenne, est de 2000 Yuans par mois (environ 200 Euros). C'est une des choses dont on discute dans la voiture. Ce qu'elle se doit de faire avec son argent, elle n'a pas d'alternative: subvenir aux besoins de ses parents, de son frere qui n'a pas beaucoup etudie et n'a pas un travail bien paye, de sa soeur jusqu'a ce qu'elle puisse le faire elle-meme. Puis avec l'argent disponible, acheter une maison et une voiture. Et eventuellement s'il reste un peu quelque chose, voyager.

17h30 - Epuises de notre journee, nous soupons des pates dans la chambre. Ils nous ont acheves, mais on a eu notre extension!!! Les decouvertes au quotidien peuvent continuer.

 

On aurait pu partir aujourd'hui, mais nous avons voulu donner une journee a Oceanne. Passage a l'epicerie pour aller pique-niquer dans un parc. Le supermarche est extremement bruyant, et je crois, anormalement plein de monde. On se croit vraiment sur une autre planete! Puis direction le parc en velo. La remorque d'Oceanne ne passe jamais inapercue. A l'entree principale du parc, on s'arrete 5 minutes pour savoir quoi faire avec nos velos qu'on se retrouve encercles par une foule. On etouffe et on s'enfuit. On cherche une entree plus calme. Que se passe-t-il aujourd'hui? Il y a du monde, mais plus que la normale donc vraiment du monde, partout. Personne ne travaille? Des petards sautent partout. Une fanfare bloque la rue. LE bazar! Belle journee pour sortir! On decouvre peu de temps apres que c'est conge pour la journee des enfants! D'ou le supermarche plein car les parents leur achetent tous un jeu et le parc ensuite plein, meilleur endroit pour etre en famille, c'est ce qu'on pensait nous aussi! On pique-nique quand meme tranquillement. Quand on mange, c'est le seul moment ou les Chinois ne nous approchent pas. Puis Oceanne joue avec les enfants. Elle est ravie et court avec eux. Elle peut autant jouer avec des plus ages que des plus jeunes. Une Chinoise professeur d'anglais a des enfants de 8 ans vient discuter avec nous. Elle nous dit qu'elle est pour les echanges avec les occidentaux. En voyant Oceanne de loin, elle dit a sa fille:" Tiens une etrangere, tu dois aller lui parler". On dirait que les Chinois decouvrent quelque chose qui leur a toujours ete ferme a travers nous. Elle nous laisse ensuite car sa fille lui demande d'aller au supermarche! Nous, on va faire du pedalo sur le petit lac. Puis, on part decouvrir le vieux Ayang. Il y a du monde et du bruit partout! Tour de manege pour Oceanne. C'est aussi, par concidence, la fete des enfants pour elle aujourd'hui. On va ensuite souper au restaurant decouvert avec nos amis hier midi. Le resto est plein a craquer et tout le monde mange la meme chose! Les enfants ont deja eu leur repas chez KFC, et les parents mangent le plat occidental. On est vraiment "in", on etait venu pour essayer ca justement! Pour attendre qu'une table se libere, les gens n'attendent pas a la porte. Ils s'installent devant une table ou ils voient que les gens ont bientot fini et ils attendent! On a mis du temps a comprendre et on est reste discipline un peu trop longtemps avant d'avoir une table! Par contre, on a eu des gens a cote de nous la moitie de notre repas. D'ailleurs plat occidental avec une sauce a la canelle et tres epicee, et un steak qui n'etait pas un steak... Mieux vaut manger chinois en Chine. On s'est demande ou le resto se fournissait en pates car on en n'a pas trouve ce matin a l'epicerie. Les Chinois mangent tres vite leur repas, c'est surprenant. 20h, la journee se termine, il y a un peu moins de monde dans les rues. Nous rentrons nous aussi chez nous. Je retouve l'ordinateur avec internet gratuit dans la chambre pour vous ecrire. Voila qui termine les 2 jours a Anyang. Nous remontons sur nos velos demain.

 

A chaque fois que nous en avons l'occasion, nous mettons la carte du blog a jour. C'est une bonne facon de nous suivre sur la route. On fait cela plus frequemment que des courriels.