Depuis Bruxelles

Bonjour!

Rupert a écrit récemment un message en anglais. De mon côté, c'est aussi question d'adaptation. Je n'ai plus non seulement une grosse vache (je pense à toi Isabelle D.), mais aussi son veau que je remorque avec BOB! Un beau total de 50 kgs... Et puis, je ne savais pas à quel point l'Ecosse et l'Angleterre étaient vallonnés et même montagneux! Des montées de toute sorte tous les jours. Une seule journée de répit avec du plat et le vent dans le dos. Je décrirai ce début comme difficile pour être très honnête. Aussi question de température. Pas de très mauvais temps, mais froid, ce qui ne nous permet plus vraiment de prendre notre lunch dehors. Donc sous les entrées d'église dans les villages ou au chaud dans les centres commerciaux dans les villes. Et puis, je ne voyage plus seule. Tout ne peut pas fonctionner qu'à mon rythme. C'est dur. Pression d'être efficace le matin pour tout ranger car Rupert, prêt avant moi, m'attend. J'ai toujours été lente, mais jusqu'à présent, cela n'impliquait que moi. Debout vers 7h30, on est sur la route entre 10H et 10h30; On commence à chercher un endroit pour camper vers 16h30, coucher du soleil oblige. Cela donne des journées courtes. Rupert est aussi plus rapide que moi dans les côtes, il doit souvent m'attendre au sommet à la fraîcheur avec Océanne. C'est d'ailleurs mon réjouissement dans la difficulté, de la voir à l'horizon et de l'entendre crier "Maman"! Difficulté aussi de tenir un journal le soir. Il fait trop froid pour laisser Océanne s'endormir seule dans la tente et nous attendre dehors, du coup, on s'endort en même temps qu'elle. J'imagine que tout cela va s'améliorer avec le temps. Physiquement, ça va déjà mieux. Je n'ai plus les douleurs au dos et aux abdos dans les côtes. Ce ne sont plus que les jambes qui poussent-tirent. Le reste reste un défi familial. Une grande expérience!...

Vous verrez sur les photos que les paysages sont magnifiques. Très peu de rencontres pour l'instant. 3 nuits d'hôtel à Rochdale pour sécher nos affaires et avoir une douche, Buxton car j'avais envie de visiter cette ancienne ville thermale, et Oxford. Très bon accueil à chaque fois. A Buxton, on a eu droit à un très bas tarif dans un super hôtel, Grove Hotel (allez-y!) ainsi qu'une bière le soir au bar offerte par le patron pendant qu'Océanne dormait dans la chambre, et des sandwichs préparés pour nous le lendemain. Vraiment sympa Chris! Qui ne rêve que de retourner en Ukraine où il a rencontré sa femme Nadia.

Nous repartons demain de Bruxelles où j'y ai vu ma famille, Océanne a vu ses autres cousins, Joséphine de 7 semaines, Mila et Natéa. Moment agréable mais court. On retourne à Londres, passer du temps avec des amis de Rupert, puis Oxford où nous avons laissé nos vélos dans un hôtel. Nous reprendrons la route de là pour se diriger vers Newhaven où nous traverserons à Dieppe.

Faites attention à vous.

Dorothée

Patience and Adaptation

Patience and adaptation.

Travelling by bicycle is pure, fantastic and totally simple. Travelling as a family is sometimes very complicated and requires a huge adaptation on both our parts and l am having to learn to lose my selfish ways very quickly. This truly is a family event and l would never describe anything l have ever done as a challenge but this is definetly our family challenge. We will head towards Asia together, sometimes too slowly for my liking but we are a family and l'm forgetting plans for being here or being there by a certain time because at the end of the day it's completely not important.

After this confession l would like to apologise for being so long in writing my news. Personally there has been little time! It seems ages ago that we left Montreal. Two taxis were needed to get to the airport with our immense collection of bikes, trailers, baby carrier, potty and bags. A computer error at the check in desk avoided a 200 dollar excess baggage bill that was actually originally brought down from 600. This made us feel better about the taxi bill not just in Montreal but London also as we were refused entry onto the tube with all our belongings. Another type of racism l thought to myself. So after a smooth transition from Montreal to London via Washington we took the train to Edinburgh to find my sister. I would just add at this point that it was imperative we took taxis everywhere between airports as even just crossing the street between St Pancreas and King Cross in London was more than just a major effort. There are pictures. It's easier by bike came to mind.

We then found my sister! The original plan had been to spend a week in Scotland partly with my sister and partly exploring the true wildness of western Scotland where l had spent quite a bit of my time during my secondary school days. I really wanted to share with Dorothée what l still think is one of the most amazing parts of the world. To hike, go down the pub etc etc. So that is exactly what we did! We visited my old school which felt slightly strange, went the scenic route to Loch Tay, spent time on the Isle of Skye and in the Cuillins as well as passing through Kishorn, over to Applecross and by Torridon! All in a Mercedes-Benz! It was all they had left at the hire-car agency. They were short on cars. While hiking in the Cuillins after visiting the Talisker distillery, l landed badly on my left foot, out of practise obviously and had to limp down. That foot still aches right to this very day. Probably tendon damage, not young anymore!

And so to the grand departure. After putting bikes, trailers and everything together we were ready to go at around 11 am on the 6th of October. Pictures with my sister and her boyfriend Neil, Neil's daughter Hayley and her boyfriend Marcus and my good friend Rich who had kindly come up from London after arriving back from Russia to stay with us for two nights. I had been in my own world all morning and even the days before putting stuff together and getting last minute things. There is always something to do when travelling by family. It is certainly not like it used to be. Buy a ticket, put some things in a bag and go. It is different, you have less time for yourself but you share everything you do with someone else and l sincerely believe you form someone very special with all the things you see and experience. This is the plan! Not just for Océanne but for us too. Stop Guru.

Jessica and Neil biked with us for the first 15 miles or so and we realised how much more difficult it is travelling with five bags on the bike and a trailer than just five bags on the bike. Especially on hills and since travelling down to Oxford we realise that Scotland and England is non-stop hills certainly compared to France and Canada! We did take a mountainous route though, first down to Carlisle over Eskdalemuir then through Cumbria, Yorkshire and the Peak District. Because of these hills our progress has been slow although l think we did over 80 km one day and we have been over what seems quite a legendary hill in the local sense between Burnley and Bacup in the Lancashire/Yorkshire area. This is also where my selfish ways have to go out the window. I wait a lot in the hilly sections and l realise l don't like waiting but bugger it we're on holiday so l'm forcing myself to lighten up and take it easy. Either read a book or go back down again!

Near Carlisle we spent three days at my Mother's house. Sitting by the fire, having meals together at home and at the pub. We even got to do our mandatory pilgrimage to my real local where they brew their very own world class ales in the hills of the Lake District on my beloved 25 year old Vespa. Now that is something l cherish! We have camped mainly down to Oxford apart fom two nights, one in a B+B in Rochdale and the other at the Grove Hotel in Buxton that l have to give a special mention as not only is Buxton a really beautiful town in the Peak District but the Grove Hotel is the big bargain and Chris, the manager and his partner Nadia are exceptional. After some talk about biking, baggage and Asia we had a perfect room after two days of big hills and hard biking for, 'a special price'. We walked the town in the evening having the very important battered sausage and chips before Chris offered the local beer back at the base.

As for right at this moment we are in Brussels at Dorothée's brother's apartment after arriving in Oxford two days ago, to meet their new baby. We left most of our equipment in Oxford to do a quick return journey before we get back in the saddle next week after l see friends in London also. We intend to cross the channel at Newaven in order to avoid London and to see more family in East Sussex.

Much Love, Rupert.

Depuis Carlisle

Bonjour a vous!

D'abord, merci a ceux qui ont pense a moi le 7 octobre. Merci pour vos messages ou vos cartes. Ce n'est encore pas aujourd'hui ou je pourrai vous repondre. Nous sommes arrives hier a Raughton Head chez la maman de Rupert. Nous y serons jusqu'a dimanche ou lundi. On a un train Londres-Bruxelles le 19. Je suis actuellement dans un cafe internet a Carlisle et on a un autobus a prendre car toute la famille (frere, soeurs, conjoints, enfants, maman) nous attend... Meilleur chance pour internet a Bruxelles a partir du 19 j'espere...

Pour ceux qui connaissent mon courriel sur yahoo (le meme que celui de mon voyage precedent), cela reste ma meilleur adresse pendant mon voyage.

Il y a 3 nouveaux albums photos sur picasa. Je vous raconterai cela en mots une autre fois. Toujours en rush...

Ciao!

Dorothee

Notre sejour en Ecosse

Partis le lundi de Montreal, arrives le mardi en fin de journee a Edinburgh, nous avons eu le mercredi pour nous "reposer". On s'est reveille a 10h30 et sommes partis visiter Edinburgh avec Jessica et Neil. Montee au chateau, visite du parlement recemment construit propre a l'Ecosse (on a meme assiste a une seance parlementaire), promenade sur la montagne de la ville, Holyrood Park.

On a ensuite loue une voiture, une Mercedez (!), pour aller dans les Highlands, jusqu'a Isle of Skye. Tout simplement magnifique. On est donc parti du jeudi 1er octobre au dimanche 4. Jeudi apres-midi, on a visite Glenalmond College, "the boarding school" ou Rupert a ete pendant 7 ans, je crois. Une ecole telle que vue dans "Dead Poets Society" ou "Harry Potter". On a retrouve Jessica et Neil a Firbush, Loch Tay pour passer une nuit dans le centre de plein air de l'universite de Edinburgh. Le lendemain, on a pris la route pour l'ile de Skye sous une pluie bien typique... Les plus hauts sommets etaient dans les nuages. On s'est rendu jusqu'a Portree pour passer 2 nuits dans un hotel-restautant-pub. Samedi matin, visite de la distillerie Talisker et samedi apres-midi, randonnee dans les Cullins, LES montagnes de l'ile de Skye. C'etait une journee de grand vent, mais bien moins pluvieuse que la veille. Les montagnes se sont montrees. La batterie de l'appareil photo etait vide apres la visite de la distillerie, on a du se mettre a la recherche d'un appareil photo jetable pour l'apres-midi. Les photos de cet endroit magnifique ne seront dont pas disponibles avant un petit bout de temps... Dimanche, apres avoir quitte l'ile, on a continue sur une route du bord de mer jusqu'a Applecross et Torridon. Incroyable. Je crois bien avoir vu les paysages les plus magnifiques d'Ecosse, et en plus, sous un grand soleil. On est rentre tard a Edinburgh.

Aujourd'hui, c'est la journee grand preparatif car nous prenons vraiment la route demain. On va mettre 2-3 jours pour aller chez la maman de Rupert vers Carlisle, Cumbria. Ce sera surement la prochaine fois que vous aurez des nouvelles. Je n'ai pas le temps de mettre les photos de ce petit voyage sur le web aujourd'hui. Prochaine fois... J'essaierai aussi de repondre a des courriels... Et de creer ma liste d'envoi de courriels pour vous avertir lorsque je mets a jour le blog...

Je n'ai pas parle d'Oceanne ni de Rupert. Ils vont bien! Richard, un tres bon ami de Rupert est venu en train de Londres pour passer la journee d'aujourd'hui avec lui. C'est vraiment gentil de sa part. Pour Oceanne, on a ete dans un parc pour enfant ce matin avec elle. Premiere fois depuis qu'on a quitte Montreal. Elle etait contente de voir d'autres enfants. Quand on sera a Raughton Head, elle verra sa cousine Lucy qui a un mois de plus qu'elle. Cela lui fera grand plaisir je suis sure.

Voila, on m'attend pour le souper. Encore tres fatigues de nos preparatifs a Montreal et de tout ce qui a suivi, on espere pouvoir se remettre de tout ca chez la maman de Rupert... Faites attention a vous.

Pour ceux qui se demandent si le blog sera bilingue, parfois Rupert ecrira, parfois ce sera moi, mais nos messages respectifs ne seront pas traduits dans l'autre langue.

A bientot. Grosses bises.

Dorothee

Premier message outre-atlantique!

Bonjour!
Premier message. C'est parti! Je suis a Edinburgh, avec un clavier anglais sans accent. Desolee. Ce premier message est pour vous joindre les photos de notre depart le 28 septembre. Nous et nos 2 chariots a l'aeroport: 2 boites de velo, une boite pour la remorque a bagages, de son petit nom BOB, la remorque d'Oceanne, 3 gros sacs dont 2 contenant 6 sacoches, un sac platique contenant 2 autres sacoches, et nos 3 sacs a dos/bagages a main.

2 taxis sont venus a la maison, un "mini-van" et un "normal". Avion pour Washington, puis Londres. Tout a suivi. On est arrive a 5h30 du matin, bien fatigues evidemment. On a essaye de prendre le metro avec tout ca pour se rendre a la gare de train pour Edinburgh. On ne nous a pas laisse entrer car on avait trop de bagages et cela aurait pris trop de temps pour entrer et sortir du metro. Donc taxi obligatoire. Une van pour 8 passagers a permis de tout rentrer! Apres 1h30 d'attente a la gare, train pour Edinburgh. Les boites etaient dans un wagon special en avant du train separes de nos autres bagages avec nous. En arrivant a Edinburgh, Rupert a du courir jusqu'en avant du train pour recuperer les boites avant que le train ne reparte. Jessica, soeur de Rupert, et Neil etaient la pour nous accueillir et courir avec lui sur le quai, pendant que je mettais les autres bagages sur le chariot avec Oceanne dans le dos! Finalement, le train n'est reparti que 20 minutes plus tard! 18h, 24 heures de voyage plus tard, nous etions dans la maison de Jessica et Neil. Ouf!

Je vous ecris un peu plus tard pour vous parler de ces derniers jours. Ciao!

Dorothee